¿Importa qué traducción de la Biblia usamos?
(Hab. 2:13-27; Mat. 12:1-8; Juan 16:13; 2 Tim. 3:15-17; 1 Juan 2:20, 27) Blog Apr. 26-May 02, 2020
Preparado por Ricardo Marín – Pregonero de Justicia PO Box 700, Fallbrook, CA 92088-0700 USA
REPASO: La Biblia cuenta la historia de los poderosos actos de Dios al tratar con la humanidad. De esta manera nos muestra cómo vivir ahora y cómo obtener la salvación futura. Sus profecías nos dicen de antemano cómo actuará Dios y cómo debemos prepararnos y responder. El Espíritu Santo inspiró a los hombres santos a retratar los pensamientos de Dios en lenguaje humano para que, aunque la Biblia no sea inerrante en cada palabra, sus pensamientos sean una guía infalible para esta vida y la entrada en la próxima. Para nosotros, seres humanos, es necesario porque sin la Biblia no sabríamos cómo vivir o cómo ser salvos. Tiene autoridad absoluta incluso sobre consejos, papas y magisterios.
Claridad esencial (Hab. 2:2; Juan 16:13; Ef. 6:17; Heb. 4:12; 2 Tim. 3:15-17; 1 Juan 2:20, 27)
1. ¿Cuál es el medio principal por el cual el Espíritu de Dios nos guía a toda la verdad como Jesús prometió en Juan 16? Es la Palabra de Dios, la espada del Espíritu, que nos guía a toda la verdad.
2. ¿Qué le dijo Pablo al joven Timoteo que la Biblia tiene la habilidad de hacer? Que puede enseñar a los jóvenes creyentes cómo ser salvos y cómo perfeccionar un carácter cristiano justo en esta vida.
3. Si Pablo le dijo al joven Timoteo que la Biblia podría enseñarle cómo vivir una vida completamente santa, ¿qué debería decirnos eso? Que la Biblia es esencialmente clara para que, incluso los lectores jóvenes, puedan entender cómo vivir piadosamente en este mundo.
4. ¿Qué nos dice Hebreos 4 acerca de la Palabra de Dios? Que comprende claramente todo acerca de nosotros para que no tengamos que confundirnos al leerlo y pensar que podemos enseñarla algo, ya que puede enseñarnos a nosotros claramente.
5. ¿Por qué dice Juan en su primera epístola que los cristianos no necesitan que otra persona les enseñe lo que la Biblia quiere decir con lo que dice? Porque tienen la unción del Espíritu Santo de Dios que los guiará a toda la verdad.
6. ¿A veces usa Dios profetas que no son autores de alguna porción de la Escritura para hablar con su pueblo? Sí, usó a Nathan, Elias, Deborah, Hulda, Juan Bautista, Agabas y las hijas de Felipe el diácono.
7. Dado que la mayoría de nosotros no leemos hebreo o griego, ¿importa qué traducción de la Biblia usamos? Sí, algunas traducciones son mejores que otras y, en general, las traducciones más recientes se hicieron para promover alguna aberración actual de las Escrituras.
8. ¿Son Hechos 16:30-31 y Efesios 5:1-5 suficientemente claros para entender cómo ser salvos y cómo vivir en este mundo? ¡Sin duda lo son!
9. ¿Qué nos dice Habacuc 2:2-3 sobre la Palabra escrita de Dios? Que Dios pretendía que su Palabra escrita fuera muy clara y comprensible incluso para aquellos que solo la miraban apresuradamente.
Lo que Jesús pensó (Mateo 12:3, 5; 19:4; 21:42; 22:31; 24:15; Lucas 24:25-26)
10. ¿Qué debemos aprender de la repetida frase de Jesús “¿no habéis leído?” registrado en todos los textos de Mateo dados aquí? Que si solo leyera en su sentido literal, esperaba que sus interlocutores entendieran lo que significaba lo que estaba escrito en la Biblia; esperaba que entendieran claramente lo que la Biblia dice simplemente creyendo que lo que dice necesariamente se cumplirá literalmente.
11. Cuando Jesús habló de la “abominación desoladora” registrada en Daniel, ¿qué estaba enfatizando con la frase “que entienda el que lee”? Que con solo leer las palabras que Daniel escribió, uno debe entender lo suficiente su significado: el entendimiento se obtiene al leer.
12. ¿Qué implican las repetidas citas y referencias de las Escrituras por Jesús? Que son la fuente para comprender la voluntad de Dios sin intérpretes adicionales, siempre se refirió a “leer” las Escrituras, no a “interpretarlas”.
13. Cuando Jesús se encontró con Cleofás y su compañero en el camino a Emaús, ¿qué esperaba que hubieran concluido al leer a Moisés y a los profetas? Que era necesario que su Mesías sufriera humillación, dolor y una muerte cruel antes de entrar en su glorioso gobierno del reino.
¿Qué aclara la Biblia? (Neh. 8:8-10; Mat. 12:1-8; 26:40-41; 28:19-20; Luc. 24:25-27, 44; Juan 5:46-47; 16:13; Hech. 17:10-11, 26-27; Stgo. 1:5)
14. ¿Qué estaba enseñando Jesús en Juan 5:46 y en el camino a Emaús? Que las Escrituras solo pueden ser entendidas por los creyentes.
15. En Juan 16, ¿quién dijo Jesús que aclararía las Escrituras a sus discípulos? El Espíritu Santo.
16. ¿Qué dice Santiago que debemos hacer si no podemos entender un pasaje de la Escritura? Ora y pide a Dios sabiduría.
17. ¿Qué nos enseñan los sabios de Babilonia por su incapacidad para interpretar el sueño del rey en el capítulo 4 y su incapacidad para leer con comprensión la escritura en la pared en el capítulo 5? Que a menos que acepte la revelación previa (luz) de Dios y tenga su Espíritu Santo, no podrá leer la Biblia con entendimiento.
18. ¿Qué método usa Jesús y nos ordena que usemos para entender la Biblia? El de comparar las Escrituras con las Escrituras, en Lucas 24 se refirió a TODOS los profetas y a “Moisés, los profetas y los Salmos” y en Mateo 28 nos dice que enseñemos a las personas todo lo que ha mandado.
19. Además de exigir a sus acusadores que comparen las Escrituras con las Escrituras, ¿qué más deberíamos aprender de la respuesta de Jesús a los fariseos en el campo de maíz? Que debemos leer en contexto lo que dice la Biblia.
20. En Nehemías 8, ¿qué método simple y básico para enseñar y entender la Biblia se da? Primero lea la Escritura claramente, luego explique la Escritura para que la gente entienda, ¡y luego aplique la Escritura a las personas en su situación actual!
21. ¿Qué estaba recomendando Jesús (y Lucas acerca de los Bereanos en Hechos 17) cuando les dijo a los discípulos “¿No podías velar conmigo una hora?” Que deberíamos estudiar la Biblia al menos una hora reflexiva al día y orar para que no seamos tentados a dormir como lo hicieron los discípulos en el Jardín de Getsemaní.
22. ¿Qué debemos recordar siempre al leer la Biblia? Que es aplicable a todas las culturas y tiempos como nos dice Pablo en Hechos 17.